Большой итальянско-русский словарь - finezza

f

1) тонкость (ниток, волос; также перен.)

2) искусство, умение; изящество (работы)

ricamo di una finezza unica — исключительно изящная вышивка

3) любезность, внимание

mi faccia la finezza di... ирон. — будьте любезны...

4) утончённость

5) спец. чистота, точность (обработки)

6) тех. острота (режущего инструмента)

7) тв. чёткость; разрешающая способность

8)

finezza di gusto — тонкость вкуса

finezza d'ingegno — тонкость / острота ума

•

Syn:

sottigliezza; elaboratezza, diligenza, squisitezza; cortesia, grazia; astuzia; delicatezza

Ant:

grossolanità, negligenza, noncuranza